El ícono de globo es el botón que aparece junto a un campo traducible en Gestionar datos y en otras pantallas de objetos MDF. Al hacer clic, abre una ventana con el valor por defecto del campo y una línea por cada idioma activo en la instancia, donde se carga o se corrige la traducción de ese registro.
Es la forma de traducir desde la interfaz, el primero de los dos caminos que la L5 presenta para los objetos MDF. Sirve para correcciones puntuales y para pocos registros. Para muchos registros, el camino recomendado es la importación con Importar y exportar datos, como explica la nota de SAP 2592394.
El ícono también es una herramienta de diagnóstico. Si al abrirlo no aparece un idioma, ese idioma probablemente no está activo o no está disponible en el objeto de traducciones; la nota 2210145 trata ese síntoma. Si no aparece la opción de valor por defecto, la causa puede estar en la definición del objeto Traducciones (GOLocalizedData), como describen las notas 2256994 y 2336606.
La nota de SAP 2506062 describe el procedimiento para traducir objetos genéricos desde la interfaz: abrir el registro en Gestionar datos, usar el ícono para cargar las traducciones, confirmar y guardar la transacción. Es el mismo procedimiento para un objeto de fundamento MDF que para un objeto propio con campos traducibles.
En el caso del curso, el ícono de globo se usa en el Video 5.1. Se abre el departamento AR_RRHH en Gestionar datos, se elige Corregir para no sumar un registro nuevo a su historia, se hace clic en el ícono de globo del nombre, se señala el valor por defecto, Recursos Humanos, y se completan Human Resources en inglés y Recursos Humanos en portugués. Después se guarda y se vuelve a abrir el registro para mostrar las traducciones guardadas.
El uso de Corregir es importante. Si en lugar de corregir se insertara un registro nuevo con otra fecha, la traducción quedaría en ese registro nuevo y el departamento sumaría a su historia un cambio que en realidad no ocurrió. Es el mismo error que la L5 advierte para la importación, en su versión manual.
En un proyecto, el ícono de globo suele quedar para el mantenimiento diario: un departamento nuevo que hay que traducir, un nombre mal escrito en un idioma. La carga inicial de traducciones, con cientos de registros, se hace por importación.
En el ejercicio de la L5, la solución de la primera consigna menciona el ícono de globo del campo nombre como una de las dos maneras de cargar la traducción al portugués que le falta al departamento que ve la gerente de San Pablo.
