Gestionar idiomas es la herramienta del Centro de Administración donde el administrador activa los idiomas que usa la instancia. Solo los idiomas activos se ofrecen a los usuarios para trabajar y solo esos aparecen para traducir en los campos traducibles. Es, por lo tanto, el primer paso de cualquier plan de traducción.
La relación con los datos de fundamento es directa. Cuando se abre el ícono de globo de un campo traducible en Gestionar datos, la ventana muestra el valor por defecto y una línea por cada idioma activo. Si un idioma no está activo, no hay dónde cargar su traducción. La nota de SAP 2210145 trata justamente el síntoma de un idioma que no aparece en el ícono de globo de un campo traducible, y la nota 2633555 describe un caso relacionado, en el que el idioma no estaba disponible en el objeto de traducciones.
Activar un idioma es una decisión del cliente, no del consultor. Cada idioma activo es un idioma más que hay que mantener: etiquetas de la interfaz, valores de listas de selección y datos de fundamento. Activar idiomas que nadie usa genera desplegables y archivos de importación con columnas vacías, y una sensación de sistema a medio traducir.
Una vez activos los idiomas, cada usuario elige el suyo desde la configuración de su cuenta. Ese idioma decide qué traducción ve de cada etiqueta, cada valor de lista y cada registro de fundamento. La forma más simple de probar una traducción, como cuenta el Tip 5.2 de audio, es cambiar el idioma de la propia cuenta y volver al idioma de trabajo al terminar.
En el caso del curso, Gestionar idiomas se abre al comienzo del Video 5.1 y solo se consulta: se recorre la lista de idiomas activos, sin cambiar nada, para confirmar que inglés y portugués están disponibles antes de traducir los departamentos. La consigna de grabación prevé que, si alguno de los dos no estuviera activo en la demo, se use otro que sí lo esté y se aclare en la narración.
En el plan de traducción de la L5, la primera de las tres preguntas que ordenan el trabajo es qué idiomas activa el cliente. Las otras dos son cuál es el valor por defecto de cada objeto y quién valida los textos traducidos.
En el ejercicio de la L5, la solución de la primera consigna recuerda que, para que la gerente de San Pablo vea el nombre del departamento en su idioma, el portugués tiene que estar activo en Gestionar idiomas y el registro tiene que tener su traducción. En la evaluación, una pregunta pide dónde se activan los idiomas de la instancia.
