El valor por defecto de un campo traducible es el texto que se muestra a cualquier usuario cuyo idioma no tenga traducción. Funciona como red de seguridad: si un registro tiene nombre en español, inglés y portugués, y un usuario trabaja en francés, ese usuario ve el valor por defecto.
La L5 lo explica con la Figura 5.1: el departamento AR_VTA tiene como valor por defecto Ventas, y dos traducciones, Sales en inglés y Vendas en portugués. Tres usuarios ven el nombre en su idioma, y un cuarto, con francés, ve Ventas, con la leyenda sin traducción, valor por defecto.
Como es lo que ve todo usuario sin traducción, el valor por defecto se elige con criterio. En una empresa global suele ser el idioma corporativo. En el caso del curso queda en español, el idioma de trabajo de la filial. Lo importante, según el Tip 5.1 de audio, es que sea el mismo idioma para todos los objetos y que no dependa de quién cargó el registro. Un valor por defecto en español en algunos departamentos y en inglés en otros produce listados mezclados para los usuarios de idiomas sin traducción.
En el archivo de importación de un objeto MDF, cada campo traducible trae una columna de valor por defecto y una columna por idioma. En la API, el mismo dato aparece como una propiedad de valor por defecto, separada de las propiedades por idioma; la nota de SAP 3723252 describe un caso en que una integración recibía el valor por defecto en lugar del nombre esperado, y lo relaciona con la jerarquía de idiomas de respaldo.
La opción de valor por defecto depende del objeto estándar Traducciones (GOLocalizedData). Las notas 2256994 y 2336606 describen que, si en ese objeto el campo de valor por defecto queda como no visible, la opción desaparece de todos los campos traducibles, y la solución es volver a ponerlo como editable.
En el caso del curso, el valor por defecto aparece en el Video 5.1, cuando se abre el ícono de globo del nombre de AR_RRHH y se señala Recursos Humanos como valor por defecto. La narración explica por qué igual se carga la traducción al portugués, aunque se escriba igual: si no, el usuario de portugués vería el valor por defecto, que podría cambiar.
En el ejercicio de la L5, la última consigna pide proponer un criterio para el valor por defecto de los objetos de fundamento de Best Run y explicar por qué importa. La solución recomienda decidirlo, documentarlo y cargar las traducciones de los demás idiomas activos.
