La etiqueta es el texto que ve el usuario en pantalla para identificar un campo, un objeto o un valor de una lista de selección. En SAP SuccessFactors, las etiquetas se definen por idioma: un mismo valor puede mostrarse como Presencial para quien usa el sistema en español y como On-site para quien lo usa en inglés, sin dejar de ser el mismo valor.
En las listas de selección, la etiqueta se distingue del código externo. El código externo es el identificador estable que leen las importaciones y las integraciones; la etiqueta es lo que lee una persona. Esa separación permite cambiar las etiquetas con libertad, para corregirlas, traducirlas o hacerlas más claras, sin afectar a ningún proceso que trabaje con el valor. En la Tabla 6.1 de la L6, el valor Presencial de AR_ModalidadTrabajo tiene las etiquetas Presencial y On-site.
Las etiquetas aparecen también en los modelos de datos. Cada campo de un modelo tiene una etiqueta por idioma, y es una de las decisiones de configuración que se toman sobre cada campo, junto con la visibilidad, la obligatoriedad o la lista de selección que lo alimenta. En el XML se escriben con un atributo de idioma, de modo que el sistema muestra la que corresponde al idioma de cada usuario. En el Video 5.1 se recorren las etiquetas por idioma del objeto Ubicación, y en el Video 5.2 se cambia la etiqueta en español del campo de horas estándar por Horas semanales estándar.
Que las etiquetas se definan por idioma tiene una consecuencia práctica para los proyectos multipaís: hay que completarlas en todos los idiomas que usa el cliente. Un valor sin etiqueta en un idioma puede mostrarse vacío, con el código o con la etiqueta de otro idioma, según el caso. El criterio de cierre de la etapa de listas de la L4 lo recoge: cada campo de lista muestra sus valores activos, con las etiquetas en los idiomas del cliente.
También tienen un uso en este curso. Como el curso nombra cada herramienta en español, con el nombre en inglés entre paréntesis, las etiquetas de la interfaz en español son la referencia para verificar que los nombres coincidan con lo que muestra el sistema.
Cambiar una etiqueta es de los cambios más seguros en un modelo o una lista, pero no está libre de riesgos. En un modelo de datos, una etiqueta cambiada desde Gestionar configuración empresarial puede perderse si después alguien importa un XML exportado antes del cambio. Por eso el circuito seguro empieza siempre exportando la versión vigente.
Para la certificación, las etiquetas importan de otra manera: la consigna del examen está en inglés, y reconocer la etiqueta en inglés de cada campo y herramienta ahorra tiempo de búsqueda.
