FoTranslation es el objeto que reúne las traducciones de todos los objetos de fundamento legacy. A diferencia de los objetos MDF, que guardan sus traducciones en campos traducibles dentro de cada registro, los objetos legacy guardan las traducciones de sus nombres y descripciones en este objeto aparte.
La consecuencia práctica es que las traducciones de los objetos legacy no viajan en sus plantillas de importación. La nota de SAP 2901047 lo dice de forma explícita: la plantilla en blanco de Importar datos de fundamento de un objeto legacy no tiene columnas para mantener traducciones. Para traducir, hay que trabajar con FoTranslation.
El circuito que describe la misma nota tiene tres pasos. En Importar y exportar datos se exporta FoTranslation, eligiendo exportar datos y ese objeto. En el archivo se busca cada registro por su código externo y se completan las columnas de cada idioma. Después se importa el archivo desde la misma herramienta. La nota 2079466, sobre la administración de traducciones de objetos de fundamento, remite a la misma lógica.
FoTranslation reúne las traducciones de todos los objetos legacy en un solo archivo. Eso es cómodo para traducir muchos objetos a la vez, pero exige cuidado: el archivo exportado trae registros de ubicaciones, rangos salariales, motivos de evento y otros objetos de todo el cliente. Conviene filtrarlo y dejar solo las filas que se quieren cambiar antes de importar, igual que se hace con el archivo de departamentos en el Video 5.2.
En el caso del curso, FoTranslation aparece al final del Video 5.2, que lo exporta y lo abre sin importar nada, para mostrar cómo aparecen ahí las traducciones de los objetos legacy. La lección menciona que así se traducirían los nombres de las ubicaciones AR_BUE y AR_COR si la empresa los quisiera en otros idiomas, y el ejercicio de la L5 lo plantea como pedido concreto de Martín Gómez.
La Tabla 5.2 de la lección resume la diferencia entre los dos tipos de objeto. Los objetos MDF se traducen desde Gestionar datos, con el ícono de globo, o por importación con el archivo del objeto. Los legacy se traducen por importación, con FoTranslation; la traducción desde la interfaz no es su camino habitual.
En la evaluación de la L5, una pregunta pide qué objeto reúne las traducciones de los objetos de fundamento legacy, con GOLocalizedData, el objeto de traducciones de los campos MDF, entre los distractores. Otra pide si las traducciones legacy se cargan en columnas de la plantilla de Importar datos de fundamento; la respuesta es falso.
