La traducción por importación es la forma de cargar traducciones de datos de fundamento con archivos, en lugar de hacerlo registro por registro desde la interfaz. La nota de SAP 2592394 la presenta como la mejor opción para agregar todas las traducciones de un objeto MDF, y es el único camino habitual para los objetos legacy.
En los objetos MDF, se trabaja con el archivo del propio objeto en Importar y exportar datos. Cada campo traducible trae una columna de valor por defecto y una columna por idioma. El circuito recomendado es exportar los registros, completar las columnas de cada idioma e importar el archivo en modo incremental, para que solo cambie lo que viene en el archivo. En los objetos legacy, se trabaja con FoTranslation, también desde Importar y exportar datos.
El error más importante de este camino tiene que ver con la fecha de inicio. En un objeto con historia, una fila con una fecha de inicio distinta a la del registro no corrige el registro: crea uno nuevo. El departamento suma a su historia un cambio que en realidad no ocurrió, y eso confunde los reportes y las consultas de historia. La nota 2506062 también advierte sobre la fecha de inicio del archivo al importar traducciones de objetos genéricos. La regla de la L5 es simple: para traducir, se usa la fecha de inicio del registro que se quiere traducir.
El modo de importación también importa. Una purga completa reemplazaría todos los registros del objeto por los que trae el archivo. Por eso el archivo de traducción se arma exportando, se filtra para dejar solo las filas que se quieren traducir y se importa en modo incremental.
En el caso del curso, el Video 5.2 muestra el circuito completo. Se exportan los registros de Departamento y se dejan solo las filas de AR_VTA y AR_FIN, para no tocar los departamentos de Best Run. Se completan Sales y Vendas, Finance y Finanças, sin cambiar la fecha de inicio. Se importa en modo incremental y se revisa el resultado. Después se cambia el idioma de la cuenta para comprobar lo que ve un usuario de portugués.
El Tip de consultor de la L5 agrega una recomendación de orden: dejar las traducciones para el final de la carga de estructura, cuando los códigos ya no cambian, y armar un archivo por objeto con todos los idiomas. Los códigos neutros sirven de llave en todos los archivos.
En el ejercicio de la L5, la segunda consigna plantea a un analista que tradujo 40 departamentos con la fecha de hoy y ahora cada uno tiene un registro nuevo en su historia. La solución explica qué pasó, cómo se corrige eliminando los registros sobrantes y reimportando con la fecha original, y cómo se evita.
